O feminino de leão é leoa. Já o masculino de onça não é “onço”, como algumas pessoas imaginam. A forma correta é onça-macho ou simplesmente onça macho, quando é necessário deixar claro que o animal é do sexo masculino. A dúvida existe porque nem todos os nomes de animais seguem a mesma lógica no português.

Qual é o feminino correto de leão?

O feminino correto de leão é leoa. Nesse caso, a palavra muda de forma para indicar o sexo do animal. Temos “o leão” para o macho e “a leoa” para a fêmea.

Esse tipo de formação é comum em alguns nomes de animais. A palavra masculina termina de um jeito, e a feminina ganha uma forma própria. Por isso, “leão” não vira “leã”, mas sim “leoa”, seguindo uma forma tradicional já consolidada na língua portuguesa.

Qual é o masculino correto de onça?

O masculino de onça é onça-macho. A palavra “onça” continua feminina na gramática, mesmo quando se refere a um animal macho. O que muda é a informação acrescentada depois: macho ou fêmea.

Assim, o correto é dizer “a onça-macho foi vista na mata” ou “uma onça macho foi monitorada pelos pesquisadores”. Pode soar estranho para quem espera uma palavra masculina, mas “onço” não é a forma usada pela norma padrão.

Por que algumas formas são tão diferentes?

A língua portuguesa trata o gênero dos animais de maneiras diferentes. Alguns têm masculino e feminino próprios, como leão e leoa. Outros mantêm uma única palavra para macho e fêmea, usando apenas uma indicação depois do nome.

Isso acontece porque o gênero gramatical da palavra nem sempre acompanha o sexo do animal. “Onça” é uma palavra feminina, mas pode nomear tanto um macho quanto uma fêmea. O mesmo ocorre com vários outros animais.

• leão e leoa: formas diferentes;
• gato e gata: mudança simples de final;
• boi e vaca: palavras totalmente diferentes;
• onça-macho e onça-fêmea: mesma palavra com indicação do sexo;
• cobra-macho e cobra-fêmea: mesmo funcionamento de “onça”.
  

  

O que são animais com substantivo epiceno?

Quando o nome do animal tem uma única forma para os dois sexos, ele é chamado de substantivo epiceno. Nesses casos, o nome permanece igual e a distinção é feita com as palavras “macho” ou “fêmea”.

É por isso que dizemos “a onça-macho”, “a cobra-macho”, “o jacaré-fêmea” e “o tubarão-fêmea”. O artigo acompanha o gênero da palavra, não o sexo do animal. A onça continua sendo “a onça”, mesmo quando é macho.

Quais outros animais têm formas surpreendentes?

Vários nomes de animais confundem porque não seguem um único padrão. Alguns mudam pouco, outros mudam completamente e outros simplesmente não mudam. É isso que torna o tema curioso até para falantes nativos.

Alguns exemplos que costumam surpreender são “bode” e “cabra”, “cavalo” e “égua”, “carneiro” e “ovelha”, “zangão” e “abelha”, além de “jacaré-fêmea”, “coruja-macho” e “baleia-macho”. A regra prática é observar se o animal tem uma forma feminina ou masculina própria. Quando não tiver, basta manter o nome original e acrescentar “macho” ou “fêmea”.

Fonte: catracalivre.com.br