Estimated reading time: 3 minutos
A 1ª temporada de Spider-Noir já está disponível no catálogo do serviço de streaming Prime Video. Com a estreia, muitos espectadores brasileiros notaram que o protagonista vivido pelo astro Nicolas Cage não é chamado de Homem-Aranha Noir ou mesmo Homem-Aranha, mas sim de O Spider ou apenas Spider.
A decisão gerou debates e remete aos recentes jogos do herói para os consoles PlayStation, onde a nomenclatura em inglês foi mantida na dublagem nacional em uma tentativa de universalizar a marca globalmente. No entanto, a nova série em live-action possui motivos bastante diferentes para a escolha.
Direitos autorais ou escolha criativa?
Inicialmente, surgiram rumores de que a Sony, produtora da série, não teria permissão da Marvel para utilizar os nomes Homem-Aranha e Peter Parker em produções televisivas em live-action, restando os direitos clássicos apenas para os lançamentos nos cinemas.
Apesar das especulações, a alteração foi uma decisão puramente artística. O co-showrunner do projeto, Oren Uziel, esclareceu que chamar o protagonista de O Spider serve como uma homenagem direta aos heróis dos quadrinhos da era pulp, como The Spirit e O Sombra.
A identidade de Ben Reilly e a dublagem no Brasil
A mudança na identidade civil do personagem também chamou a atenção. Nos quadrinhos da Marvel, Ben Reilly é o alter ego do Aranha Escarlate, um clone de Peter Parker.
A escolha de usar este nome na série também seguiu um caminho criativo e possui uma justificativa narrativa profunda construída ao longo da trama, descartando a hipótese de limitações de uso da marca na televisão.
Quanto à adaptação para o mercado nacional, o Prime Video optou por manter o termo original nas legendas e dublagens. A plataforma provavelmente considerou que traduções literais como O Aranha poderiam quebrar o tom da obra, preferindo respeitar a visão original dos roteiristas e garantir que o termo funcionasse organicamente dentro do contexto investigativo da narrativa.
Todos os episódios da 1ª temporada de Spider-Noir já estão disponíveis no catálogo do Prime Video.
Leia também sobre Spider-Noir:
- Siga o O Vício no Google e não perca nada sobre Cultura Pop!
- Nicolas Cage aceitou estrelar Spider-Noir e trabalhar na TV após assistir Breaking Bad
- Spider-Noir é melhor colorida ou em preto e branco?
Fonte: ovicio.com.br